Tuesday, December 20, 2011

Portuguese films were NOT Oscar pre-nominated for Best Film | Filmes portugueses NÃO foram pré-nomeados para Óscar de Melhor Filme

Note: this text is displayed both in English and Portuguese.
Nota: este texto está disponível em inglês e português.


Yesterday I published the delightfully surprising news that Já Não Estar, a song by Camané from the film José and Pilar, was pre-nominated for the Oscar for Best Song, in a 39 song list. This was a truthful statement as one can confirm by checking the Academy's official press release.
However, the ecstasy seems to have wrapped and put into a coma the professionalism that was left among the Portuguese press, as the RTP (public tv broadcasting) spread the news that both José and Pilar and Mysteries of Lisbon were pre-nominated for Best Film. Dear readers, this is a lie.

The basis for the article, which you can check in here (only in Portuguese) was today's press release from the Academy, as displayed in the Academy's official website. It doesn't take much schooling for one to notice that the Academy's list about those 256 films regards their eligibility and not their pre-nomination. You see, there is a master difference: the eligibility refers to a regulatory status or classification whilst the pre-nomination refers to a qualitative status or classification.

For a film to be pre-nominated it logically has to be eligible first, meaning it has to fill the requirements established by the Academy's rules and norms. For instance, if you take a look at the introduction of the press release about the Best Song, you'll read "Thirty-nine songs from eligible feature-length motion pictures are in contention for nominations in the Original Song category (...)". So, the 256 films that figure in today's list are NOT pre-nominated films but simply fit the requisites.

So stop being amateur and sensational and to fabricate announcements.

Ontem publiquei a deliciosa e surpreendente notícia de que Já Não Estar, canção por Camané, do filme José e Pilar, tinha sido pré-nomeada a Óscar de Melhor Canção, numa lista divulgada de 39 canções. Isto foi uma informação verdadeira e podem confirmá-la no comunicado oficial da Academia.

No entanto, o êxtase parece ter amarrado e deixado em coma o profissionalismo que ainda restava na comunicação social portuguesa, assim que a RTP espalhou a notícia de que tanto José e Pilar como Mistérios de Lisboa estavam pré-nomeados para Melhor Filme. Caro leitor, isto é mentira.

A base do artigo, que podem consultar aqui, foi o comunicado de imprensa da Academia do dia de hoje, tal como apresentado no site oficial da Academia. Não requer demasiada escolaridade para notar que esta lista de 256 filmes diz respeito à sua elegibilidade para Melhor Filme e não à sua pré-nomeação. Notem, existe uma diferença de fundo: a elegibilidade refere-se a um estatuto ou classificação regulamentar, ao passo que a pré-nomeação se refere a um estatuto ou classificação de qualidade.

Para um filme ser pré-nomeado, este tem logicamente de ser elegível em primeiro lugar, preenchendo os requisitos da Academia, de acordo com as suas regras e normas. Por exemplo, se repararmos na introdução do comunicado de imprensa relativo à Melhor Canção, leremos que "Trinta e nove canções de longas-metragens elegíveis estão a ser consideradas para nomeações na categoria de Melhor Canção Original (...).". Ou seja, aqueles 256 filmes de que fala a lista hoje divulgada NÃO estão pré-nomeados mas simplesmente cumprem os parâmetros regulamentares da entidade.

Chega de amadorismo, sensacionalismo e fabricação de anúncios.

2 comments:

  1. Acho que o Peter Griffin consegue explicar melhor que eu proprio o que senti ao ler este texto...

    http://www.youtube.com/watch?v=A4VbOHvaPRc

    ReplyDelete