Fernando Pessoa wrote for the screen

Foram compilados e estão prontos para ser divulgados uma série de argumentos cinematográficos da autoria de Fernando Pessoa. Sob o título de Film Arguments, escritos em três línguas, o poeta português terá desenhado um conjunto de curtas histórias para cinema, ainda na altura do cinema mudo. São descritas pelos tradutores da obra em que serão lançados (Patrício Ferrari e Claudia J. Fisher) como thrillers, com toques de comédia, baseados em trocas de identidade, ressonância temática dos seus conhecidos e deliciosamente complexos versos. Além disso, terão sido encontrados planos do escritor para a criação da sua própria produtora cinematográfica, a Ecce Film, cujo logotipo terá sido desenhado pelo próprio. A obra, Obras de Fernando Pessoa, chega às livrarias a 08 de Julho.

A series of screenplays written by Fernando Pessoa have been collected and are set to be released. Entitled Film Arguments, written in three languages, the Portuguese poet has designed an array of short stories for the screen, during the silent-era. The translators of the piece in which the scripts will be revealed described them as thrillers with a comic touch, based on identity mismatches, thematic resonance of his known and deliciously complex verses. Besides, there have been found some plans for the creation of his own film production company, the Ecce Film, whose logo has been drawn by Pessoa himself. The piece, Obras de Fernando Pessoa, hits the libraries on the 8th of July.

Fernando Pessoa

"O MENINO DA SUA MÃE

No plaino abandonado
Que a morna brisa aquece,
De balas traspassado
– Duas, de lado a lado –,
Jaz morto, e arrefece.

Raia-lhe a farda o sangue
De braços estendidos,
Alvo, louro, exangue,
Fita com olhar langue
E cego os céus perdidos.

Tão jovem! Que jovem era!
(Agora que idade tem?)
Filho único, a mãe lhe dera
Um nome e o mantivera:
«O menino da sua mãe».

Caiu-lhe da algibeira
A cigarreira breve.
Dera-lhe a mãe. Está inteira
É boa a cigarreira,
Ele é que já não serve.

De outra algibeira, alada
Ponta a roçar o solo,
A brancura embainhada
De um lenço... Deu-lho a criada
Velha que o trouxe ao colo.

Lá longe, em casa, há a prece:
"Que volte cedo, e bem!"
(Malhas que o Império tece!)
Jaz morto, e apodrece,
O menino da sua mãe. "